Government accused of treating public sector workers with 'contempt' as 300,000 people prepare to take industrial action