Tata Sons may challenge the RBI's decision, which could affect the listing timeline, while legal experts flag charter changes, disclosures and an OFS