Deborah Franklin, 65, who taught at a preparatory school, was the complainant’s private tutor