The FBI has released a chilling ransom call made after 14-year-old Margaret Ellen Fox vanished to the devastation of her family