The abuse came to light in March 2023 after the children’s mother walked into the boy’s room