Three people, including a 14-year-old girl, have been killed in a school holiday crash involving a learner driver in Victoria's north-west.