The real test of psychological safety may not be whether employees speak up, but what they see happen after someone does.