The director of "If I Tell You" says years of training on shows as varied as "American Horror Story," "Matlock," and "NCIS: Hawai'i" helped her develop a clear, precise visual language for her powerful debut feature.