Waiting until year-end to think about taxes isn't just stressful — it's expensive. Here's what to do right now while you still have room to act.