After fraud allegations, a Chapter 11 filing, and the sale of all assets to another company, the dispute over a Washington, D.C., coffee chain ended with a lawsuit’s dismissal and a confidential settlement.