A low customer acquisition cost can look like a marketing win. But refunds, support requests and customers who never return can quickly turn that win into an expensive mistake.