The documentary frames their testimonies against Graham’s decades-long political tenure, highlighting his consistent votes against LGBTQ+ rights legislation