The left-brain, right-brain myth began with real research, but it actually oversimplifies how the hemispheres work.