From Netflix documentaries to podcasts, true crime turns fear into relief, teaches audiences about risk and survival, and connects strangers through collective interpretation.