Women aren't opting out of ambition; they're being priced out of it.