Costume designer Deirdra Gowan tells IndieWire about how meticulous research and cultural love led to costumes as expressive as they are beautiful.