Here’s how to recreate that hotel-inspired look at home with finds from Quince, Silk & Snow, Brooklinen and more.