The toxic habit of measuring employee value by sacrifices rather than actual output is quietly destroying your top talent.