The FAI’s decision to play Israel became the focus of public anger, but Uefa’s failure to act on the concerns raised by Ireland along the way, deserves much greater scrutiny.