Irish food, fashion, music, language and brands have become fixtures of British popular culture. A right turn-up for the books.