Records from the Department of Justice show how they made it harder for immigration officials to waive the rules in exceptional humanitarian circumstances.