Małgorzata Szumowska and Michał Englert’s Dostoevsky drama finds dark comedy in a brilliantly strange marriage, but strains to make that suffering meaningful.