Historian who uncovered the names of 796 children who died in the mother and baby institution attends star-studded screening at the Lighthouse in Dublin