America’s blue wave ‘blowout’ exposed the power of an angry electorate, offering South African voters a timely reminder that staying home cannot hold leaders accountable.