The exceptionally rare whisky narrowly missed the auction record. Experts say scarcity alone does not explain why collectors treat bottles like fine art.