Years of organizing met a moment of voter discontent, as James Talarico and Gina Hinojosa offered Texans a vision of economic relief and political change.