Speaking the same language is harder than it sounds.