Top Jewish and Muslim groups want a new right to sue tech firms that fail to police harmful content, though the proposal faces conservative pushback.