After celebrating its 125th birthday with a stylish refurb, the “First Lady of Waikiki” still sets the bar for island elegance.