The fighting game movie oscillates between two extremes at a rate not even Daigo could parry