Together, they have pursued cases against the president’s enemies and protesters and amplified false claims of widespread election fraud, often citing thin evidence.