Sony is building an anime empire, betting that global fandom can fuel growth for both the company and the country as foreign rivals and A.I. swarm the scene.