From high-vamp pumps to heeled loafers, fall’s standout shoes are grounded but polished.