At IndieWire's Art of the Doc event, Elizabeth Chai Vasarhelyi and Jimmy Chin explained what draws them to some of the world's biggest risk-takers.