Tony Hartl has grown Undefeated Tribe, his master franchise for Crunch Fitness, to 4,000 employees and systemwide revenues of $220 million. Here’s how.