Our expectations for what other people find charming do not line up with reality, new research finds.