The FTC and eight states allege the restaurant software company enrolled customers in unwanted add-ons, obscured cancellation terms, and kept billing some businesses. Toast says it will vigorously defend itself.