Josh Tongue has been ruled out of England's white-ball tour of Australia due to a toe injury.