Toyota’s revamped electric SUV brings improved range, comfort and refinement as the Japanese giant takes aim at established EV rivals