Next-gen powertrain technology is poised to deliver a game-changing boost in mileage. Here is how the upcoming overhaul will stretch every single tank.