The duo’s work on The Further Mis-Adventures of Cliff Booth will be their sixth collaboration