Floral tributes from family, friends and the wider community have formed a memorial for a delivery rider who was fatally stabbed while he was working.