Tributes are being paid to a teenage motorcyclist killed in a crash with a car, which also killed a 43-year-old father in Melbourne.