The filing puts the legality of the president’s push to impose limits on mail voting squarely before the justices even as states begin sending out ballots.