The number of Americans overseas who have never lived in the United States yet cast ballots in the country was estimated at about 11,500 in 2016. The lawsuit contends the number has likely grown.