The change follows a court ruling barring Title IX from protecting L.G.B.T.Q. people and has angered advocates for sexual assault survivors.