The move is the administration’s latest test of constitutional First Amendment protections