Treasury minister Emma Reynolds said the demonstration had ‘crossed the line’ of peaceful protest