The UN's nuclear watchdog has condemned as unacceptable a drone attack that killed a worker at Ukraine's Zaporizhzhia power plant.