Straight-shooting Greek flavours, an upbeat room, BYO: this buzzy Subiaco eatery has all the makings of your new favourite restaurant.